en to fr translation catalogue (75 entries)

en: If you disable URL guessing, it will stop WordPress from autocorrecting incorrect URLs. %1$sLearn more%2$s about canonical redirect.
fr: Si vous désactivez la détection des URL, cela empêchera WordPress de corriger automatiquement les URL incorrectes. %1$sApprenez-en plus%2$s sur les redirections canoniques.

en: Disable URL guessing
fr: Désactivation du système d'identification d’URL

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: Nope, maybe later
fr: Non, peut-être ultérieurement

en: Ok, you deserve it
fr: Ok, vous le méritez

en: there
fr: là

en: Hey %1$s, I noticed you've been using %2$s404 to 301%3$s for more than 1 week – that’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? Just to help us spread the word and boost our motivation.
fr: Hé %1$s, nous avons remarqué que vous utilisez %2$s404 to 301%3$s depuis plus d’une semaine - c’est formidable ! Veuillez nous faire une grande faveur en nous donnant une note de 5 étoiles sur WordPress ? Juste pour nous aider à nous faire connaître et booster notre motivation.

en: Ah! You are so clean that you still got ZERO errors.
fr: Ah ! Vous êtes si propre que vous n’avez encore aucune erreur.

en: Alert sent by the %s404 to 301%s plugin for WordPress.
fr: Alerte envoyée par l’extension %s404 to 301%s pour WordPress.

en: Referral Page
fr: Page de référence

en: Time
fr: Horaire

en: 307 Redirect
fr: Redirection 307

en: 302 Redirect
fr: Redirection 302

en: 301 Redirect (SEO)
fr: Redirection 301 (SEO)

en: Save settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Enter any url (including http://)
fr: Saisissez une URL (incluant http://)

en: You can <a href="%s" target="_blank">create a custom 404</a> page and assign that page here.
fr: Vous pouvez <a href="%s" target="_blank">créer une page 404 personnalisée</a> et l'assigner ici.

en: Select redirect type to override default one.
fr: Sélectionnez le type de redirection pour remplacer celui par défaut.

en: Email alert
fr: Alerte e-mail

en: Error logging
fr: Journalisation des erreurs

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: by <a href="%s">Joel James</a>
fr: par <a href="%s">Joel James</a>

en: Group by
fr: Regrouper par

en: Delete All (Keep redirects)
fr: Tout supprimer

en: Customization
fr: Personnalisation

en: 404 Errors
fr: Erreurs 404

en: From
fr: De

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Save Redirect
fr: Enregistrer la redirection

en: Enter the url if you want to set custom redirect for above 404 path. Enter the full url including http://. Leave empty if you want to follow default settings.
fr: Saisissez l’URL si vous souhaitez définir une redirection personnalisée pour le chemin 404 ci-dessus. Saisissez l’URL complète incluant http://. Laissez vide si vous voulez suivre les réglages par défaut.

en: Redirecting from
fr: Redirection de

en: You can override this by setting individual custom redirects from error logs list.
fr: Vous pouvez passer outre cela en paramétrant des redirections individuelles personnalisées à partir de la liste des erreurs.

en: Custom Redirect
fr: Redirection personnalisée

en: Default
fr: Par défaut

en: 404 Settings
fr: Réglages 404

en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: Delete Selected
fr: Effacer les sélectionnés

en: Delete
fr: Supprimer

en: Are you sure you want to delete this item?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cet élément ?

en: 404 Error Log
fr: Journal d’erreur 404

en: Error Logs
fr: Journaux d’erreur

en: If you want to exclude few paths from error logs, enter here. One per line.
fr: Si vous souhaitez exclure quelques chemins des journaux d’erreur, saisissez-les ici. Un par ligne.

en: Exclude paths
fr: Exclure des chemins

note: Description of the plugin
en: Automatically redirect all <strong>404 errors</strong> to any page using <strong>301 redirect for SEO</strong>. You can <strong>redirect and log</strong> every 404 errors. No more 404 errors in Webmaster tool.
fr: Rediriger automatiquement toutes les <strong>erreurs 404</strong> vers n’importe quelle page en utilisant la <strong>redirection 301 pour le SEO</strong>. Vous pouvez <strong>rediriger et journaliser</strong> toutes les erreurs 404. Plus aucune erreur 404 dans les outils pour webmaster.

note: Plugin URI of the plugin
en: https://duckdev.com/products/404-to-301/
fr: https://thefoxe.com/products/404-to-301/

en: Snap! One more 404 on
fr: Crac ! Une 404 de plus sur

en: Bummer! You have one more 404
fr: Dommage ! Vous avez encore une 404

en: Change the recipient email address for error log notifications.
fr: Modifier l’adresse de messagerie du destinataire pour les notifications du journal d’erreurs.

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: If you check this, an email will be sent on every 404 log on the admin email account.
fr: Si vous cochez cela, un e-mail sera envoyé pour chaque journal 404 sur le compte e-mail de l’administrateur.

en: Email notifications
fr: Notifications par e-mail

en: Enable/Disable Logging
fr: Activer/désactiver la journalisation

en: Log 404 Errors
fr: Journal d’erreurs 404

en: The default 404 page will be replaced by the page you choose in this list.
fr: La page 404 par défaut sera remplacée par la page que vous avez choisie dans cette liste.

en: Select the page
fr: Sélectionner la page

en: To disable redirect
fr: Pour désactiver la redirection

en: Redirect 404 requests to a specific URL
fr: Rediriger les requêtes 404 vers une URL spécifique

en: Select any WordPress page as a 404 page
fr: Sélectionner n’importe quelle page WordPress comme page 404

en: No Redirect
fr: Aucune redirection

en: Custom URL
fr: URL personnalisée

en: Existing Page
fr: Page existante

en: Redirect to
fr: Rediriger vers

en: about these redirect types
fr: à propos de ces types de redirection

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Redirect
fr: Redirection

en: Redirect type
fr: Type de redirection

en: Apply
fr: Appliquer

en: User Agent
fr: Agent utilisateur

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: 404 Path
fr: Chemin 404

en: Logs
fr: Journaux système

en: Settings
fr: Réglages

en: 404 to 301 Settings
fr: Réglages de 404 to 301

en: 404 Error Logs
fr: Journaux d’erreur 404
