Plugins - HivePress Messages - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: translators: 1: sender name, 2: recipient name.
en: Messages from %1$s to %2$s
fr: Messages de %1$s pour %2$s

en: Check this option to allow administrators to monitor the conversations of other users.
fr: Cochez cette option pour permettre aux administrateurs et administratrices de surveiller les conversations des autres comptes.

en: Allow monitoring messages
fr: Autoriser la surveillance des messages

en: Monitoring
fr: Surveillance

en: Attachment
fr: Fichier joint

en: Your message contains inappropriate content.
fr: Votre message contient du contenu inapproprié.

en: Messages containing these keywords will be blocked, enter each keyword on a new line.
fr: Les messages contenant ces mots-clés seront bloqués, saisissez chaque mot-clé sur une nouvelle ligne.

en: Blocked Keywords
fr: Mots-clés bloqués

en: Allowed File Types
fr: Types de fichier autorisés

en: Allow file attachments
fr: Autoriser les fichiers joints

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Sending
fr: Envoi en cours

en: New message from %s
fr: Nouveau message de %s

en: New reply to "%s"
fr: Nouvelle réponse à « %s »

en: Check this option to store messages in the database, rather than sending them via email.
fr: Cochez cette option pour conserver les messages dans une base de données, au lieu de les envoyer via e-mail.

en: Store messages in the database
fr: Stocker les messages dans la base de données

en: This email is sent to users when a new message is received.
fr: Cet e-mail est envoyé aux internautes quand un nouveau message est reçu.

en: Set the number of days after which a message is deleted.
fr: Définir le nombre de jours avant qu’un message soit effacé.

note: Description of the plugin
en: Allow users to send private messages.
fr: Permettre aux internautes d’envoyer des messages privés.

en: Reply to Listing
fr: Répondre à l’annonce

note: translators: %s: sender name.
en: Messages from %s
fr: Messages de %s

en: You can't send messages to yourself.
fr: Vous ne pouvez pas vous envoyer des messages à vous même.

note: Plugin Name of the plugin
en: HivePress Messages
fr: Messages HivePress

en: Your message has been sent.
fr: Votre message a été envoyé.

en: Send Message
fr: Envoyer un message

en: Hi, %user_name%! You've received a new message, click on the following link to view it: %message_url%
fr: Bonjour, %user_name% ! Vous avez reçu un nouveau message, cliquez sur le lien suivant pour le voir : %message_url%

en: Message Received
fr: Message reçu
