WP Job Manager - Applications - en to fr translation catalogue (206 entries)

note: translators: Placeholder is the number of new applications.
en: %s new | %s new
fr[0]: %s nouvelle
fr[1]: %s nouvelles

note: translators: Placeholder is the number of applications.
en: %s application | %s applications
fr[0]: %s candidature
fr[1]: %s candidatures

en: When you apply for a job through this site, we collect and store the details provided by you, such as your name, email address, and additional application information. This information is securely stored within the site's database. Please note that site administrators and people who have employer access to the site have access to view the details you provided in your job application.
fr: Lorsque vous postulez à un emploi via ce site, nous recueillons et conservons les renseignements fournis, tels que votre nom, votre adresse e-mail et autres informations relatives à votre candidature. Ces informations sont stockées en toute sécurité dans la base de données du site. Veuillez noter que les administrateurs du site ainsi que les personnes disposant d’un accès employeur au site peuvent voir les informations fournies dans votre candidature.

en: Select the page where you've used the <code>[past_applications]</code> shortcode. This lets the plugin know the location of the page.
fr: Sélectionnez la page où vous avez utilisé le code court <code>[past_applications]</code>. Cela permet à l’extension de connaître l’emplacement de la page.

en: Past Applications Page
fr: Page des anciennes candidatures

en: Candidate Email Content
fr: Contenu de l’e-mail du candidat

en: Candidate Email Subject
fr: Objet de l’e-mail du candidat

en: Employer Email Content
fr: Contenu de l’e-mail de l’employeur

en: Employer Email Subject
fr: Objet de l’e-mail de l’employeur

en: This is where you can edit and view application forms.
fr: C’est ici que vous pouvez modifier et afficher les formulaires de candidature.

en: Candidate Notification
fr: Notification du candidat

en: Employer Notification
fr: Notification de l’employeur

en: Default Form
fr: Formulaire par défaut

en: To disable it for new job listings, unpublish the form.
fr: Pour le désactiver pour les nouvelles offres d’emploi, annulez la publication du formulaire.

en: The default application form cannot be deleted.
fr: Le formulaire de candidature par défaut ne peut pas être supprimé.

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: <em>WP Job Manager - Applications</em> requires WP Job Manager %1$s (you are using %2$s).
fr: <em>WP Job Manager - Applications</em> requiert WP Job Manager %1$s (vous utilisez %2$s).

en: <em>WP Job Manager - Applications</em> requires WP Job Manager to be installed and activated.
fr: <em>WP Job Manager - Applications</em> requiert l’installation et l’activation de WP Job Manager.

en: Application Message
fr: Message de candidature

en: Date Applied
fr: Date de candidature

en: Job
fr: Emploi

en: You haven't made any applications yet!
fr: Vous n’avez pas encore fait de candidatures !

en: Sort by rating
fr: Trier par note

en: Sort by name
fr: Trier par nom

en: Newest first
fr: Du plus récent au plus ancient

en: Filter by status
fr: Filtrer par état

en: The job applications for "%s" are listed below.
fr: Les candidatures pour « %s » sont répertoriées ci-dessous.

en: Download CSV
fr: Télécharger au format CSV

note: translators: Placeholder %s is the applicant name.
en: Hello %s
fr: Bonjour %s

note: translators: Placeholder %s is the job title.
en: Your job application for %s
fr: Votre candidature à %s

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: You have already applied for this job.
fr: Vous avez déjà postulé à cet emploi.

en: Your job application has been submitted successfully
fr: Votre candidature a bien été déposée

en: Send application
fr: Envoyer la candidature

en: (optional)
fr: (facultatif)

en: You must <a href="%s">sign in</a> to apply for this position.
fr: Vous devez <a href="%s">vous connecter</a> pour postuler à ce poste.

en: Add note
fr: Ajouter une note

en: Private note regarding this application
fr: Note privée concernant cette candidature

en: added %s ago
fr: ajouté il y a %s

en: Custom field named "%s"
fr: Champ personnalisé nommé « %s »

en: Some meta data from the job. e.g. <code>[job_post_meta key="_job_location"]</code>
fr: Certaines métadonnées de l’emploi, par exemple <code>[job_post_meta key="_job_location"]</code>

en: Name of the company which submitted the job listing
fr: Nom de l’entreprise qui a déposé l’offre d’emploi

en: URL to the frontend job dashboard page
fr: URL vers la page du tableau de bord des emplois sur l'interface publique

en: URL of the job listing
fr: URL de l’offre d’emploi

en: Job Title
fr: Intitulé du poste

en: Job ID
fr: ID du poste

en: User ID of applicant
fr: ID utilisateur du candidat

en: Application ID
fr: ID de candidature

en: All custom form fields in list format
fr: Tous les champs de formulaire personnalisés au format liste

en: Message from candidate
fr: Message du candidat

en: Candidate Email
fr: E-mail du candidat

en: Candidate Name
fr: Nom du candidat

en: Your job application for [job_title]
fr: Votre candidature à [job_title]

en: New job application for [job_title]
fr: Nouvelle candidature à [job_title]

en: Upload your CV/resume or any other relevant file. Max. file size: %s.
fr: Chargez votre CV ou tout autre fichier pertinent. Taille de fichier max. : %s.

en: Upload CV
fr: Charger le CV

en: Online Resume
fr: CV en ligne

en: Your cover letter/message sent to the employer
fr: Votre lettre de motivation/message envoyé à l’employeur

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Full name
fr: Nom complet

[ctx: job_application]
en: Archived
fr: Archivé

[ctx: job_application]
en: Rejected
fr: Refusé

[ctx: job_application]
en: Hired
fr: Embauché

[ctx: job_application]
en: Offer extended
fr: Offre prolongée

[ctx: job_application]
en: Interviewed
fr: A passé un entretien

[ctx: job_application]
en: New
fr: Nouveau

en: Multiple Files?
fr: Plusieurs fichiers ?

en: Pipe (|) separate options.
fr: Options de séparation par une barre verticale (|).

en: Save
fr: Enregistrer

en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Application Notes
fr: Notes de candidature

en: Job Application Data
fr: Données de candidature

en: Save Application
fr: Enregistrer la candidature

en: Job Listing ID
fr: ID d’offre d’emploi

en: Online Resume ID
fr: ID de CV en ligne

en: Rating (out of 5)
fr: Note (sur 5)

en: Posted by
fr: Publié par

en: URL to the attachment if the candidate provided one
fr: URL vers la pièce jointe si le candidat en a fourni une

en: you@yourdomain.com
fr: vous@votredomaine.com

en: Contact Email
fr: Adresse e-mail de contact

note: translators: Placeholder is the URL to the settings page in Applications.
en: The <a href="%s">Website URL Application Method</a> setting is enabled in the Applications plugin. URLs entered for the Application Method on the Job Submission form will be ignored unless your theme uses them elsewhere.
fr: Le réglage <a href="%s">Méthode de candidature par URL de site Web</a> est activé dans l’extension Applications. Les URL saisies pour la méthode de candidature dans le formulaire Dépôt d’offre d’emploi seront ignorées sauf si votre thème les utilise ailleurs.

note: translators: Placeholder %1$s is the URL to the WP Admin page that handles account erasure requests. %2$s is trash notification.
en: If enabled, applications with a matching email address will be sent to the trash during <a href="%1$s">personal data erasure requests</a>. %2$s
fr: Si le réglage est activé, les candidatures avec une adresse e-mail correspondante seront déplacées vers la corbeille lors des <a href="%1$s">demandes d’effacement des données personnelles</a>. %2$s

en: Remove applications on account erasure requests
fr: Supprimer les candidatures lors des demandes d’effacement de compte

en: Personal Data Erasure
fr: Effacement des données personnelles

en: Purge application data and files after X days. Leave blank to disable.
fr: Purgez les données et les fichiers de candidature après X jours. Laissez vide pour désactiver.

en: Purge Applications
fr: Purger les candidatures

en: Do not purge data
fr: Ne pas purger les données

en: If enabled, job applications will be deleted when the parent job listing is deleted. Otherwise they will be kept on file and visible in the backend.
fr: Si le réglage est activé, les candidatures sont supprimées lorsque l’offre d’emploi parente est supprimée. Sinon, elles sont conservées dans un fichier et visibles dans le backend.

en: Delete applications when a job is deleted
fr: Supprimer les candidatures lorsqu’un emploi est supprimé

en: Delete with Jobs
fr: Supprimer avec les emplois

en: Management
fr: Gestion

note: translators: Placeholder %s is the URL to the page in WP Job Manager's settings to make the change.
en: This will help prevent bots from applying for jobs. You must have entered a valid site key and secret key in <a href="%s">WP Job Manager's settings</a>.
fr: Cela aidera à empêcher les bots de postuler à des emplois. Vous devez avoir saisi une clé de site et une clé secrète valides dans les <a href="%s">réglages de WP Job Manager</a>.

en: Display a reCAPTCHA field on application submission form.
fr: Affichez un champ reCAPTCHA sur le formulaire de dépôt de candidature.

note: translators: Placeholder %s is the URL to the page in WP Job Manager's settings to set the pages.
en: Require a Terms and Conditions checkbox to be marked before an application can be submitted. The linked page can be set from the <a href="%s">WP Job Manager's settings</a>.
fr: Exiger que la case Conditions générales soit cochée avant qu’une candidature puisse être déposée. La page liée peut être définie dans les <a href="%s">réglages de WP Job Manager</a>.

en: Enable required Terms and Conditions checkbox on the form
fr: Activer la case à cocher obligatoire Conditions générales sur le formulaire

en: Terms and Conditions Checkbox
fr: Case à cocher Conditions générales

en: If enabled, the apply form will be hidden after applying.
fr: Si activé, le formulaire de candidature sera masqué après le dépôt de candidature.

en: Prevent users from applying to the same job multiple times
fr: Empêcher les utilisateurs de postuler plusieurs fois au même emploi

en: Multiple Applications
fr: Plusieurs candidatures

en: If enabled, only logged in users can apply. Non-logged in users will see the contents of the <code>application-form-login.php</code> file instead of a form.
fr: Si activé, seuls les utilisateurs connectés peuvent postuler. Les utilisateurs non connectés verront le contenu du fichier <code>application-form-login.php</code> au lieu d’un formulaire.

en: Only allow registered users to apply
fr: Autoriser uniquement les utilisateurs enregistrés à postuler

en: User Restriction
fr: Restriction d’utilisateur

en: Show application form for jobs with a website URL application method. Disable to use the default application functionality, or another form plugin. <strong>Note: URLs entered for the <em>Application Method</em> will be ignored.</strong>
fr: Afficher le formulaire de candidature pour les emplois avec une méthode de candidature par URL de site Web. Désactiver pour utiliser la fonctionnalité de candidature par défaut ou une autre extension de formulaire. <strong>Note : les URL saisies pour la <em>Méthode de candidature</em> seront ignorées.</strong>

en: Website URL Application Method
fr: Méthode de candidature par URL de site Web

en: Show application form for jobs with an email application method. Disable to use the default application functionality, or another form plugin.
fr: Afficher le formulaire de candidature pour les emplois avec une méthode de candidature par e-mail. Désactiver pour utiliser la fonctionnalité de candidature par défaut ou une autre extension de formulaire.

en: Use application form
fr: Utiliser un formulaire de candidature

en: Email Application Method
fr: Méthode de candidature par e-mail

en: Application Forms
fr: Formulaires de candidature

note: translators: Placeholder %d is the number of days before items are removed from trash.
en: They will then be permanently deleted after %d days.
fr: Ils seront ensuite définitivement supprimés au bout de %d jours.

en: They will then need to be manually removed from the trash
fr: Ils devront ensuite être retirés manuellement de la corbeille

note: translators: Placeholder %d is the post ID for the application that couldn't be removed.
en: Application ID %d could not be removed at this time.
fr: Impossible de supprimer l’ID de candidature %d pour le moment.

en: Attachments
fr: Fichiers

en: Job Name
fr: Nom de l’emploi

en: Application status changed from "%1$s" to "%2$s"
fr: L’état de la candidature est passé de « %1$s » à « %2$s »

en: This is where you can edit and view applications.
fr: C’est ici que vous pouvez modifier et afficher les candidatures.

note: translators: Placeholder is the singular post type label.
en: View %s
fr: Affichage %s

note: translators: Placeholder is the singular post type label.
en: Edit
fr: Éditer

note: translators: Placeholder is the plural post type label.
en: All %s
fr: Tous les %s

en: Application
fr: Demande

en: Applied
fr: Postulé

en: Unknown location
fr: Emplacement inconnu

en: Skills
fr: Compétences

en: Full Profile
fr: Profil complet

en: Location
fr: Localisation

en: Title
fr: Titre :

en: N/A
fr: ND

en: Below you will find the email that is sent to a candidate after submitting an application. Leave blank to disable.
fr: Vous trouverez ci-dessous l’e-mail envoyé à un candidat qui vient de déposer sa candidature. Laissez vide pour désactiver.

en: All tags can be passed a prefix and a suffix which is only output when the value is set e.g. <code>[job_title prefix="Job Title: " suffix="."]</code>
fr: Toutes les étiquettes peuvent recevoir un préfixe et un suffixe qui ne sont affichés que lorsque la valeur est définie, par exemple <code>[job_title prefix="Intitulé du poste : " suffix="."]</code>

en: The following tags can be used to add content dynamically:
fr: Les étiquettes suivantes peuvent être utilisées pour ajouter du contenu dynamiquement :

en: Subject
fr: Objet

en: Below you will find the email that is sent to an employer after a candidate submits an application.
fr: Vous trouverez ci-dessous l’e-mail envoyé à un employeur après le dépôt d’une candidature par un candidat.

en: The email was successfully reset.
fr: L’e-mail a bien été réinitialisé.

en: Reset to defaults
fr: Restaurer les valeurs par défaut

en: Add field
fr: Ajouter un champ

en: Validation / Rules
fr: Validation / Règles

en: Placeholder / Options
fr: Texte indicatif / Options

en: Field Label
fr: Libellé du champ

en: Output content
fr: Contenu affiché

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Multiselect
fr: Sélection multiple

en: Select
fr: Sélectionner

en: File
fr: Fichier

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Text
fr: Texte

en: From Email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: From Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: Data Handling
fr: Traitement des données

en: Numeric
fr: Numérique

en: Required
fr: Obligatoire

en: The fields were successfully reset.
fr: Les champs ont bien été réinitialisés.

en: Form Fields
fr: Champs du formulaire

en: Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone.
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser vos modifications ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you want to delete this row?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette ligne ?

en: Application Form
fr: Formulaire de candidature

en: Delete note
fr: Supprimer la note

en: Date Received
fr: Date de réception

en: Email
fr: Adresse de messagerie

en: Name
fr: Nom

en: You do not have permission to view this job.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour visualiser cet emploi.

en: Applicant message
fr: Message du candidat

en: Attachment
fr: Attachement

en: Applicant email
fr: E-mail du candidat

en: Applicant name
fr: Nom du candidat

en: Application status
fr: État de la candidature

en: Application date
fr: Date de la candidature

en: applications
fr: candidatures

en: Hide
fr: Masquer

en: Details
fr: Détails

en: Are you sure you want to delete this? There is no undo.
fr: Voulez-vous vraiment le supprimer ? Annulation impossible.

en: Job Applications
fr: Candidatures

en: Could not create job application
fr: Impossible de créer la candidature

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Please enter a number
fr: Veuillez saisir un numéro.

en: Please provide a valid email address
fr: Veuillez fournir une adresse e-mail valide.

en: You have already applied for this job
fr: Vous avez déjà postulé à cet emploi.

en: That job is not available
fr: Cet emploi n’est pas disponible.

en: Invalid job
fr: Emploi non valide

en: Choose an online resume...
fr: Choisir un CV en ligne…

en: Choose an option
fr: Choisir une option

en: "%s" is a required field
fr: « %s » est un champ obligatoire.

en: Applications for all jobs
fr: Candidatures pour tous les emplois

en: Delete
fr: Supprimer

en: View
fr: Voir

en: by %s
fr: par %s

en: by a guest
fr: par un invité

en: Application ID: %d
fr: ID de candidature : %d

en: Posted
fr: Publié

en: Resume
fr: Reprendre

en: Attachment(s)
fr: Pièce(s) jointe(s)

en: Notes
fr: Commentaires

en: Rating
fr: Note

en: Job applied for
fr: Emploi postulé

en: Candidate
fr: Candidat

en: Status
fr: Statut

en: Job application draft updated.
fr: Brouillon de candidature mis à jour.

en: Job application submitted.
fr: Candidature déposée.

en: Job application saved.
fr: Candidature enregistrée.

en: Job application published.
fr: Candidature publiée.

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Job application updated.
fr: Candidature mise à jour.

en: Candidate name
fr: Nom du candidat

en: Applications
fr: Candidatures

en: Settings
fr: Paramètres

note: Description of the plugin
en: Lets candidates submit applications to jobs which are stored on the employers jobs page, rather than simply emailed. Works standalone with it's built in application form.
fr: Permet aux candidats de déposer des candidatures à des emplois qui sont répertoriés sur la page des emplois d’un employeur, plutôt que simplement envoyés par e-mail. Fonctionne de manière autonome avec son formulaire de candidature intégré.
