WP Job Manager - Resume Manager - en to fr translation catalogue (404 entries)

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: L’action a échoué. Veuillez actualiser la page et essayer de nouveau.

note: translators: The placeholder %s is a list of qualifications someone obtained at a particular education institution.
en: Certifications: %s
fr: Diplômes : %s

note: translators: Placeholder is qualifications/degrees of education experience.
en: Certification: %s
fr: Diplôme : %s

en: Certification(s)
fr: Diplôme(s)

en: Institution
fr: Établissement

en: Are you sure you want to delete this resume?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce CV ?

en: remove
fr: retirer

en: Are you sure you want to remove this item?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?

en: If you wish to edit the posted details use the "edit resume" button instead, otherwise changes may be lost.
fr: Si vous souhaitez modifier les détails publiés, utilisez plutôt le bouton « Modifier le CV », sinon les modifications pourraient être perdues.

note: translators:  %1$s is the version that is required; %2$s is the current version of WPJM.
en: <em>WP Job Manager - Resume Manager</em> requires WP Job Manager %1$s (you are using %2$s).
fr: <em>WP Job Manager - Resume Manager</em> requiert WP Job Manager %1$s (vous utilisez %2$s).

en: <em>WP Job Manager - Resume Manager</em> requires WP Job Manager to be installed and activated.
fr: <em>WP Job Manager - Resume Manager</em> requiert l’installation et l’activation de WP Job Manager.

note: translators: %1$s is the url to the job listing; %2$s is the title of the job listing.
en:  You will be able to apply for <a href="%1$s">%2$s</a> once your resume has been approved.
fr:  Vous pourrez postuler à <a href="%1$s">%2$s</a> une fois votre CV approuvé.

en: Your resume has been submitted successfully and is pending approval.
fr: Votre CV a bien été déposé et est en attente d’approbation.

en: Your resume has been submitted successfully.
fr: Votre CV a bien été déposé.

note: translators: Placeholder is URL to view the resume.
en: Your resume has been submitted successfully. To view your resume <a href="%s">click here</a>.
fr: Votre CV a bien été déposé. Pour voir votre CV, <a href="%s">cliquez ici</a>.

note: translators: Placeholder %s is a link to the job listing with the title as the text.
en: Submit your application to the job "%s".
fr: Déposez votre candidature à l’emploi « %s ».

en: &larr; Edit resume
fr: ← Modifier le CV

en: Submit Resume &rarr;
fr: Déposer le CV →

en: Any category
fr: Toutes les catégories

en: Any Skills
fr: Toutes les compétences

en: Any Location
fr: N’importe quel emplacement

en: All Resumes
fr: Tous les CV

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Remove
fr: Enlever

en: Submit Resume
fr: Déposer le CV

en: Before applying for this position you need to submit your <strong>online resume</strong>. Click the button below to continue.
fr: Avant de postuler à ce poste, vous devez déposer votre <strong>CV en ligne</strong>. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour continuer.

note: translators: Placeholder is the URL to the resume.
en: You can view their online resume by visiting %s.
fr: Vous pouvez consulter son CV en ligne en allant sur %s.

note: translators:  %1$s is the name of the site, %2$s is the URL for the site, %3$s is the job listing title, %4$s is the job listing permalink.
en: A candidate has applied on the site %1$s (%2$s) for the position %3$s (%4$s).
fr: Un candidat a postulé sur le site %1$s (%2$s) au poste %3$s (%4$s).

note: translators: Placeholder is URL for WP admin.
en: It is awaiting approval by an administrator in WordPress admin (%s).
fr: Il est en attente d’approbation par un administrateur dans l’administration WordPress (%s).

note: translators: %1$s is the URL for the site; %2$s is the name of the site.
en: A new resume has been submitted to %1$s (%2$s).
fr: Un nouveau CV a été déposé sur %1$s (%2$s).

note: translators: Placeholder is the candidate email address.
en:  Additionally, you can contact them directly at %s.
fr:  Vous pouvez également le contacter directement à l’adresse %s.

note: translators: Placeholder is the URL to the resume.
en: You can <a href="%s">view their resume online</a>.
fr: Vous pouvez <a href="%s">voir son CV en ligne</a>.

en: They included the following message along with their resume:
fr: Le message suivant a été attaché au CV :

note: translators: %1$s is the URL for the site; %2$s is the name of the site; %3$s is the job listing permalink; %4$s is the job listing title.
en: A candidate has applied on the site <a href="%1$s">%2$s</a> for the position <a href="%3$s">%4$s</a>.
fr: Un candidat a postulé sur le site <a href="%1$s">%2$s</a> au poste <a href="%3$s">%4$s</a>.

note: translators: Placeholder is URL for WP admin.
en: It is awaiting approval by an administrator in <a href="%s">WordPress admin</a>.
fr: Il est en attente d’approbation par un administrateur dans l’<a href="%s">administration WordPress</a>.

en: It has been published and is now available to the public.
fr: Il a été publié et est maintenant disponible publiquement.

note: translators: %1$s is the URL for the site; %2$s is the name of the site.
en: A new resume has been submitted to <a href="%1$s">%2$s</a>.
fr: Un nouveau CV a été déposé sur <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Updated %s ago
fr: Mis à jour il y a %s

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s ​à %2$s

en: %s ago
fr: il y a %s

en: There are currently no resumes.
fr: Il n’y a actuellement aucun CV.

en: There are no listings matching your search.
fr: Aucune offre d’emploi ne correspond à votre recherche.

en: Contact
fr: contact

en: Contact using webmail:
fr: Contact par messagerie Web :

en: To contact this candidate email <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
fr: Pour contacter ce candidat, envoyez un e-mail à <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>

en: Add Resume
fr: Ajouter un CV

en: Expires %s
fr: Expire le %s

en: Relist
fr: Republier

en: Publish
fr: Publier

en: Hide
fr: Masquer

en: You do not have any active resume listings.
fr: Vous n’avez aucune offre de CV active.

en: Your resume can be viewed, edited or removed below. | Your resume(s) can be viewed, edited or removed below.
fr[0]: Votre CV peut être consulté, modifié ou supprimé ci-dessous.
fr[1]: Votre ou vos CV peuvent être consultés, modifiés ou supprimés ci-dessous.

en: You need to be signed in to manage your resumes.
fr: Vous devez être connecté pour gérer vos CV.

en: Submit Resume &amp; Apply
fr: Déposer le CV et postuler

en: You can apply to this job and others using your online resume. Click the link below to submit your online resume and email your application to this employer.
fr: Vous pouvez postuler à cet emploi et à d’autres en utilisant votre CV en ligne. Cliquez sur le lien ci-dessous pour déposer votre CV en ligne et envoyer votre candidature par e-mail à cet employeur.

en: Send Application
fr: Envoyer la candidature

[ctx: default cover letter]
en: Thank you for your consideration.
fr: Merci de votre attention.

[ctx: default cover letter]
en: I am very interested in the %1$s position at %2$s. I believe my skills and work experience make me an ideal candidate for this role. I look forward to speaking with you soon about this position.
fr: Le poste de %1$s au sein de %2$s m’intéresse vivement. Je pense que mes compétences et mon expérience professionnelle correspondent parfaitement au profil que vous recherchez. J’espère vous rencontrer bientôt pour discuter de ce poste.

[ctx: default cover letter]
en: To whom it may concern,
fr: À qui de droit,

en: Online resume
fr: CV en ligne

en: Apply using your online resume; just enter a short message to send your application.
fr: Postulez en utilisant votre CV en ligne. Saisissez simplement un court message pour envoyer votre candidature.

en: (optional)
fr: (facultatif)

en: You must sign in to submit a resume.
fr: Vous devez vous connecter pour déposer un CV.

en: If you don't have an account you can create one below by entering your email address. Your account details will be confirmed via email.
fr: Si vous n’avez pas de compte, vous pouvez en créer un ci-dessous en saisissant votre adresse e-mail. Les détails de votre compte seront confirmés par e-mail.

en: Sign in
fr: Connexion

en: Have an account?
fr: Possédez-vous un compte ?

en: Sign out
fr: Se déconnecter

en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
fr: Vous êtes actuellement connecté en tant que <strong>%s</strong>.

en: Your account
fr: Votre compte

en: Sorry, you do not have permission to view this resume.
fr: Désolé, vous n’avez pas les droits suffisants pour consulter ce CV.

en: This listing has expired
fr: Cette offre a expiré

en: Sorry, you do not have permission to browse resumes.
fr: Désolé, vous n’avez pas les droits suffisants pour parcourir les CV.

en: Verify Password
fr: Vérifier le mot de passe

en: Password
fr: Mot de passe

en: Username
fr: Identifiant

en: Inactive
fr: Inactif

en: Hidden
fr: Caché

en: Pending Review
fr: En attente de relecture

en: Expired
fr: Expiré

en: Published
fr: Publié

[ctx: post status]
en: Published
fr: Publié

[ctx: post status]
en: Pending payment
fr: Paiement en attente

[ctx: post status]
en: Pending approval
fr: Approbation en attente

[ctx: post status]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: post status]
en: Expired
fr: Expiré

[ctx: post status]
en: Draft
fr: Brouillon

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: You must be signed in to post your resume.
fr: Vous devez être connecté pour publier votre CV.

en: Password is not valid.
fr: Le mot de passe n’est pas valide.

note: translators: Placeholder %s is password hint.
en: Invalid Password: %s
fr: Mot de passe non valide : %s

en: Passwords must match.
fr: Les mots de passe doivent correspondre.

en: Please enter your email address.
fr: Veuillez entrer votre adresse e-mail.

en: Please enter a password.
fr: Entrez un mot de passe

en: Please enter a username.
fr: Veuillez saisir un identifiant.

en: Preview &rarr;
fr: Aperçu →

en: Invalid attachment provided.
fr: Pièce jointe fournie non valide.

note: translators: Placeholder %d is the maximum number of skills they can enter.
en: Please enter no more than %d skills.
fr: Veuillez saisir %d compétences maximum.

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

note: translators: Placeholder %s is the name of the invalid field.
en: %s is invalid
fr: %s n’est pas valide

note: translators: Placeholder %s is the name of the required field.
en: %s is a required field
fr: %s est un champ obligatoire

note: translators: Placeholder %s is the maximum file size of the upload.
en: Optionally upload your resume for employers to view. Max. file size: %s.
fr: Chargez éventuellement votre CV pour que les employeurs puissent le voir. Taille de fichier max. : %s.

en: Resume file
fr: Fichier CV

en: Add Experience
fr: Ajouter une expérience

en: Add Education
fr: Ajouter une formation

en: Add URL
fr: Ajouter une URL

en: Comma separate a list of relevant skills
fr: Séparez par des virgules une liste de compétences pertinentes

en: Resume Content
fr: Contenu du CV

en: Resume category
fr: Catégorie de CV

en: A link to a video about yourself
fr: Un lien vers une vidéo sur vous

en: e.g. "Web Developer"
fr: par exemple, « Développeur Web »

en: Professional title
fr: Titre professionnel

en: Your email
fr: Votre e-mail

en: Your full name
fr: Votre nom complet

en: Your name
fr: Votre nom

note: translators: Placeholder %d is the maximum number of skills a visitor can add.
en: Maximum of %d.
fr: Maximum de %d.

en: Done
fr: Terminé

en: Preview
fr: Aperçu

en: Submit Details
fr: Soumettre les détails

en: Your changes have been submitted and your resume will be available again once approved.
fr: Vos modifications ont été soumises et votre CV sera à nouveau disponible une fois approuvé.

en: View &rarr;
fr: Consulter →

en: Your changes have been saved.
fr: Vos modifications ont été sauvegardées.

en: Submit changes for approval
fr: Soumettre les modifications pour approbation

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Invalid resume
fr: CV non valide

en: Include resume details in the content of the email
fr: Inclure les détails du CV dans le contenu de l’e-mail

en: Resume Details
fr: Détails du CV

en: Legacy filter <code>apply_with_resume_email_message</code> has been set with a customization. Disable to use new template.
fr: L’ancien filtre <code>apply_with_resume_email_message</code> a été défini avec une personnalisation. Désactivez-le pour utiliser un nouveau modèle.

en: Use legacy filter to generate email content
fr: Utiliser l’ancien filtre pour générer le contenu des e-mails

en: Legacy Message
fr: Ancien message

note: translators: Placeholder is title of resume.
en: Resume submitted for job listing: %s
fr: CV déposé pour l’offre d’emploi : %s

note: translators: Placeholder is the candidate email address.
en: Or you can contact them directly at: %s.
fr: Ou vous pouvez le contacter directement à l’adresse %s.

note: translators: Placeholder is the URL to their resume.
en: You can view their online resume here: %s.
fr: Vous pouvez voir son CV en ligne ici : %s.

note: translators: Placeholder is the job title.
en: A candidate has applied online for the position "%s".
fr: Un candidat a postulé en ligne au poste « %s ».

en: Hello
fr: Bonjour

en: Send a notice to the employer when someone applies to a job listing with a resume when the job listing application method is email.
fr: Envoyer un avis à l’employeur lorsqu’une personne postule à une offre d’emploi avec un CV lorsque la méthode de candidature est l’e-mail.

en: Employer Notice of Application With Resume
fr: Avis employeur d’une candidature avec CV

en: Separate email addresses with commas. Recipients are assumed to have administrator access to this WordPress instance.
fr: Séparez les adresses e-mail par des virgules. Les destinataires sont supposés avoir un accès administrateur à cette instance WordPress.

en: Notify Email Address(es)
fr: Notifier l’adresse ou les adresses e-mail

note: translators: Placeholder is title of resume.
en: New Resume Submitted: %s
fr: Nouveau CV déposé : %s

en: Send a notice to the site administrator when a new resume is submitted on the frontend.
fr: Envoyer un avis à l’administrateur du site lorsqu’un nouveau CV est déposé sur le frontend.

en: Admin Notice of New Resume
fr: Avis administrateur de nouveau CV

en: Featured %s
fr: %s mis en avant

en: Display a list of featured listings on your site.
fr: Affichez une liste d’offres mises en avant sur votre site.

en: Number of listings to show
fr: Nombre d’offres à afficher

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Recent %s
fr: %s récentes

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
fr: Affichez une liste d’offres récentes sur votre site, qui correspondent éventuellement à un mot-clé et à un emplacement.

en: Load more resumes
fr: Charger plus de CV

en: Date Posted
fr: Date de publication

en: Category
fr: Catégorie

en: Title
fr: Titre :

en: %s has been published
fr: %s a été publié

en: %s has been hidden
fr: %s a été masqué

en: %s has been deleted
fr: %s a été supprimé

en: Invalid Resume ID
fr: ID de CV non valide

note: translators: Placeholder %d is the post ID for the resume that couldn't be removed.
en: Resume ID %d could not be removed at this time.
fr: Impossible de supprimer l’ID de CV %d pour le moment.

en: yyyy-mm-dd
fr: aaaa-mm-jj

en: Featured resumes will be sticky during searches, and can be styled differently.
fr: Les CV mis en avant seront épinglés pendant les recherches et peuvent être stylisés différemment.

en: Feature this Resume?
fr: Mettre ce CV en avant ?

en: URL to the candidate's resume file
fr: URL vers le fichier CV du candidat

en: Resume File
fr: Fichier CV

en: URL to the candidate video
fr: URL vers la vidéo du candidat

en: Video
fr: Vidéo

en: URL to the candidate photo
fr: URL vers la photo du candidat

en: e.g. "London, UK", "New York", "Houston, TX"
fr: par exemple, « Londres », « New York », « Houston, TX »

en: Candidate Location
fr: Emplacement du candidat

en: you@yourdomain.com
fr: vous@votredomaine.com

en: Contact Email
fr: Adresse e-mail de contact

en: Professional Title
fr: Titre professionnel

en: Contact via the resume for "%1$s" on %2$s
fr: Contact via le CV pour « %1$s » sur %2$s

en: Go to homepage
fr: Aller à la page d'accueil

en: File not found
fr: Fichier Introuvable

en: Hidden <span class="count">(%s)</span> | Hidden <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Masqué <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Masqué <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Hidden
fr: Masqué

en: This is where you can create and manage user resumes.
fr: C’est ici que vous pouvez créer et gérer les CV des utilisateurs.

en: No %s found in trash
fr: Aucun %s trouvé dans la corbeille

en: No %s found
fr: Aucun %s trouvé

en: View %s
fr: Affichage %s

en: New %s
fr: Nouveau %s

en: Add New
fr: Ajouter

[ctx: Resume permalink - resave permalinks after changing this]
en: resume
fr: CV

[ctx: Post type archive slug - resave permalinks after changing this]
en: resumes
fr: CV

en: Resumes
fr: CV

en: Resume
fr: Reprendre

[ctx: Resume skill slug - resave permalinks after changing this]
en: resume-skill
fr: CV-compétence

en: Candidate Skills
fr: Compétences du candidat

en: Candidate Skill
fr: Compétence du candidat

en: New %s Name
fr: Nouveau nom de %s

en: Add New %s
fr: Ajouter nouveau %s

en: Update %s
fr: Mise à jour %s

en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Parent %s:
fr: Parent %s&nbsp;:

en: All %s
fr: Tous les %s

en: Search %s
fr: Rech. %s

[ctx: Resume category slug - resave permalinks after changing this]
en: resume-category
fr: CV-catégorie

en: Resume Categories
fr: Catégories de CV

en: Resume Category
fr: Catégorie de CV

note: translators: Placeholder is job title of experience. translators: The placeholder %s is the job title of a work experience on a resume.
en: Job Title: %s
fr: Intitulé du poste : %s

note: translators: Placeholder is employer name of experience. translators: The placeholder %s is the name of an employer on a resume.
en: Employer: %s
fr: Employeur : %s

note: translators: Placeholder is notes for education experience. translators: Placeholder is notes for experience. translators: The placeholder %s are the notes regarding an education listing on their resume. translators: The placeholder %s are the notes regarding a work listing on their resume.
en: Notes: %s
fr: Remarques : %s

note: translators: Placeholder is date of education experience. translators: Placeholder is date of experience. translators: The placeholder %s is the date (range) someone attended a particular educational institution. translators: The placeholder %s is the date (range) someone was employed by a particula
en: Date: %s
fr: Date : %s

note: translators: Placeholder is location of education experience. translators: The placeholder %s is the location of someone's educational institution on their resume.
en: Location: %s
fr: Emplacement: %s

en: Link
fr: Lien

en: Resume expires
fr: Expiration du CV

note: translators: Placeholder is path to new replacement template.
en: See the new template here: %s
fr: Voir le nouveau modèle ici : %s

note: translators: Placeholder is path to old legacy template.
en: Template override in theme: %s
fr: Modification du modèle dans le thème : %s

en: Error sending application
fr: Erreur lors de l’envoi de la candidature

en: Your application has been sent successfully
fr: Votre candidature a bien été envoyée

en: Please enter a message to include with your application
fr: Veuillez saisir un message à inclure avec votre candidature

en: This job cannot be applied for using a resume
fr: Il n’est pas possible de postuler à cet emploi à l’aide d’un CV

en: Please choose a resume to apply with
fr: Choisissez un CV avec lequel postuler

en: Submit your resume below to apply for the job "%s".
fr: Déposez votre CV ci-dessous pour postuler à l’emploi « %s ».

en: located in &ldquo;%s&rdquo;
fr: situé dans « %s »

en: Showing all %sresumes
fr: Afficher tous %sles CV

en: Showing &ldquo;%1$s&rdquo; %2$sresumes
fr: Afficher « %1$s » %2$sCV

en: No resumes found matching your selection.
fr: Aucun CV ne correspond à votre sélection.

en: Optionally provide links to any of your websites or social network profiles.
fr: Fournissez éventuellement des liens vers l’un de vos sites Web ou profils de réseaux sociaux.

en: Job Title
fr: Intitulé du poste

en: Employer
fr: Employeur

en: Notes
fr: Commentaires

en: Start/end date
fr: Date de début/de fin

en: Your site
fr: Votre site

en: Name
fr: Nom

en: Add %s
fr: Ajouter : %s

note: translators: %1$s placeholder is the object type singular name; %2$s is the relative date the resume was edited.
en: %1$s was last modified by the user on %2$s.
fr: %1$s a été modifié pour la dernière fois par l’utilisateur le %2$s.

en: Experience
fr: Vivez

en: Education
fr: Éducation

en: URL(s)
fr: URL

en: Candidate Data
fr: Données du candidat

en: Posted by
fr: Publié par

en: Help other users on the forums
fr: Aider les autres utilisateurs sur les forums

en: Contribute code or report a bug
fr: Contribuer au code ou signaler un bogue

en: Contribute a localization
fr: Contribuer à une localisation

en: Leave a positive review
fr: Laisser un avis positif

en: There are many ways to support open-source projects such as WP Job Manager, for example code contribution, translation, or even telling your friends how awesome the plugin (hopefully) is. Thanks in advance for your support - it is much appreciated!
fr: Il existe de nombreuses manières de soutenir les projets open source tels que WP Job Manager, par exemple la contribution de code, la traduction ou même dire à vos amis à quel point l’extension est géniale (espérons-le). Merci d’avance pour votre soutien, il est grandement apprécié !

en: Support the Ongoing Development of WP Job Manager
fr: Soutenir le développement continu de WP Job Manager

en: And don't forget, if you need any more help using <em>Resume Manager</em> you can consult the %1$sdocumentation%2$s or %3$scontact us via our support area%2$s!
fr: Et n’oubliez pas, si vous avez besoin d’aide supplémentaire pour utiliser <em>Resume Manager</em>, vous pouvez consulter la %1$sdocumentation%2$s ou %3$snous contacter via notre espace d’assistance%2$s !

en: View the candidate dashboard
fr: Voir le tableau de bord du candidat

en: View submitted job listings
fr: Voir les offres d’emploi déposées

en: Add a resume via the front-end
fr: Ajouter un CV via l’interface publique

en: Add a resume via the back-end
fr: Ajouter un CV via le backend

en: Tweak the plugin settings
fr: Modifier les réglages de l’extension

en: Looks like you're all set to start using the plugin. In case you're wondering where to go next:
fr: Vous semblez être prêt à commencer à utiliser l’extension. Si vous vous demandez où aller ensuite :

en: All Done!
fr: Terminé !

en: Skip this step
fr: Ignorer cette étape

en: This page allows users to browse, search, and filter resume listings on the front-end of your site.
fr: Cette page permet aux utilisateurs de parcourir, rechercher et filtrer les offres de CV sur l’interface publique de votre site.

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Resumes
fr: CV

en: If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip creating this page.
fr: Si vous prévoyez de gérer toutes les offres à partir du tableau de bord d’administration, vous pouvez ignorer la création de cette page.

en: This page allows candidates to manage and edit their own resumes from the front-end.
fr: Cette page permet aux candidats de gérer et de modifier leurs propres CV à partir de l’interface publique.

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Candidate Dashboard
fr: Tableau de bord du candidat

en: If you do not want to accept submissions from users in this way (for example you just want to post resumes from the admin dashboard) you can skip creating this page.
fr: Si vous ne souhaitez pas accepter les dépôts des utilisateurs de cette manière (par exemple, vous souhaitez simplement publier des CV à partir du tableau de bord d’administration), vous pouvez ignorer la création de cette page.

en: This page allows candidates to post their resume to your website from the front-end.
fr: Cette page permet aux candidats de publier leur CV sur votre site Web à partir de l’interface publique.

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Submit Resume
fr: Déposer le CV

en: Content Shortcode
fr: Code court de contenu

en: Page Description
fr: Description de la page

en: Page Title
fr: Titre de la Page

en: <em>Resume Manager</em> includes %1$sshortcodes%2$s which can be used within your %3$spages%2$s to output content. These can be created for you below. For more information on the resume shortcodes view the %4$sshortcode documentation%2$s.
fr: <em>Resume Manager</em> inclut des %1$scodes courts%2$s qui peuvent être utilisés dans vos %3$spages%2$s pour afficher du contenu. Ceux-ci peuvent être créés pour vous ci-dessous. Pour plus d’informations sur les codes courts de CV, consultez la %4$sdocumentation sur les codes courts%2$s.

en: Page Setup
fr: Paramétrage de la page

en: Skip setup. I will setup the plugin manually
fr: Ignorez la configuration. Je configurerai l’extension manuellement

en: Continue to page setup
fr: Continuer vers la configuration de la page

en: If you want to skip the wizard and setup the pages and shortcodes yourself manually, the process is still relatively simple. Refer to the %1$sdocumentation%2$s for help.
fr: Si vous souhaitez ignorer l’assistant et configurer vous-même les pages et les codes courts manuellement, le processus est encore relativement simple. Consultez la %1$sdocumentation%2$s pour obtenir de l’aide.

en: This setup wizard will help you get started by creating the pages for resume submission, resume management, and resume listing.
fr: L’assistant de configuration vous aidera à démarrer en créant les pages pour le dépôt de CV, la gestion des CV et les offres de CV.

en: Thanks for installing <em>Resume Manager</em>!
fr: Merci d’avoir installé <em>Resume Manager</em> !

en: Setup Wizard Introduction
fr: Présentation de l’assistant de configuration

en: 3. Done
fr: 3. Terminé

en: 2. Page Setup
fr: 2. Configuration de la page

en: 1. Introduction
fr: 1. Présentation

en: Resume Manager Setup
fr: Configuration de Resume Manager

en: Setup
fr: Configurer

en: Everyone (Public)
fr: Tout le monde (Public)

en: Search engines choose whether to honor this request.
fr: Les moteurs de recherche choisissent d’honorer ou non cette demande.

en: Discourage search engines from indexing resume listings
fr: Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer les offres de CV

en: Search Engine Visibility
fr: Visibilité pour les moteurs de recherche

note: translators: Placeholder %s is the url to the WordPress core documentation for capabilities and roles.
en: Enter which <a href="%s">roles or capabilities</a> allow visitors to view contact details on a resume. If no value is selected, contact details will be publicly available.
fr: Saisissez <a href="%s">les rôles ou les droits</a> permettant aux visiteurs d’afficher les coordonnées sur un CV. Si aucune valeur n’est sélectionnée, les coordonnées seront accessibles au public.

en: Contact Details Capability
fr: Droit pour les coordonnées

note: translators: Placeholder %s is the url to the WordPress core documentation for capabilities and roles.
en: Enter which <a href="%s">roles or capabilities</a> allow visitors to view a single resume. If no value is selected, everyone (including logged out guests) will be able to view resumes.
fr: Saisissez <a href="%s">les rôles ou les droits</a> permettant aux visiteurs d’afficher un seul CV. Si aucune valeur n’est sélectionnée, tout le monde (y compris les invités déconnectés) pourra voir les CV.

en: View Resume Capability
fr: Droit d’affichage des CV

note: translators: Placeholder %s is the url to the WordPress core documentation for capabilities and roles.
en: Enter which <a href="%s">roles or capabilities</a> allow visitors to browse resumes. If no value is selected, everyone (including logged out guests) will be able to browse resumes..
fr: Saisissez <a href="%s">les rôles ou les droits</a> permettant aux visiteurs de parcourir les CV. Si aucune valeur n’est sélectionnée, tout le monde (y compris les invités déconnectés) pourra parcourir les CV.

en: Browse Resume Capability
fr: Droit pour parcourir les CV

note: translators: Placeholder %s is the url to the WordPress core documentation for capabilities and roles.
en: Enter which <a href="%s">roles or capabilities</a> allow visitors to view resumes names. If no value is selected, everyone (including logged out guests) will be able view candidates full name.
fr: Saisissez <a href="%s">les rôles ou les droits</a> permettant aux visiteurs d’afficher les noms sur les CV. Si aucune valeur n’est sélectionnée, tout le monde (y compris les invités déconnectés) pourra voir le nom complet des candidats.

en: View Resume name Capability
fr: Droit d’affichage du nom sur les CV

en: Resume Visibility
fr: Visibilité du CV

note: translators: Placeholder is link to settings tab which includes resume visibility settings.
en: Select the page where you have placed the [resumes] shortcode. This lets the plugin know where the resume listings page is located. Manage access to this page and resumes from the <a href="%s" class="nav-internal">Resume Visibility</a> tab.
fr: Sélectionnez la page où vous avez placé le code court [resumes]. Cela permet à l’extension de savoir où se trouve la page des offres de CV. Gérez l’accès à cette page et aux CV à partir de l’onglet <a href="%s" class="nav-internal">Visibilité du CV</a>.

en: Resume Listings Page
fr: Page Offres de CV

en: Select the page where you have placed the [candidate_dashboard] shortcode. This lets the plugin know where the dashboard is located.
fr: Sélectionnez la page où vous avez placé le code court [candidate_dashboard]. Cela permet à l’extension de savoir où se trouve le tableau de bord.

en: Candidate Dashboard Page
fr: Page Tableau de bord du candidat

en: Select the page where you have placed the [submit_resume_form] shortcode. This lets the plugin know where the form is located.
fr: Sélectionnez la page où vous avez placé le code court [submit_resume_form]. Cela permet à l’extension de savoir où se trouve le formulaire.

en: Submit Resume Page
fr: Page Déposer le CV

en: If the apply forms are enabled above, they must be used to apply. All other application methods will be hidden.
fr: Si les formulaires de candidature sont activés ci-dessus, ils doivent être utilisés pour postuler. Toutes les autres méthodes de candidature seront masquées.

en: Force candidates to apply through Resume Manager
fr: Forcer les candidats à postuler via Resume Manager

en: Force Apply with Resume
fr: Forcer la candidature avec un CV

en: Candidates without a resume on file will be taken through the resume submission process. Other details, such as the application email address or application forms, will be hidden.
fr: Les candidats sans CV sur fichier devront suivre le processus de dépôt de CV. D’autres détails, tels que l’adresse e-mail de candidature ou les formulaires de candidature, seront masqués.

en: Force candidates to create an online resume before applying to a job
fr: Forcer les candidats à créer un CV en ligne avant de postuler à un emploi

en: Force Resume Creation
fr: Forcer la création d’un CV

en: The application will be stored in the database.
fr: La candidature sera stockée dans la base de données.

en: Allow candidates to apply to jobs which use the the website URL application method using their online resume
fr: Autoriser les candidats à postuler à des emplois qui utilisent la méthode de candidature par URL de site Web à l’aide de leur CV en ligne

en: Website Based Applications
fr: Candidatures basées sur un site Web

note: translators: Placeholder is link to settings tab which includes email Notifications.
en: The employer will be mailed their message and a private link to the resume. Manage notification from the <a href="%s" class="nav-internal">Email Notifications</a> settings tab.
fr: L’employeur recevra son message et un lien privé vers le CV. Gérez les notifications dans l’onglet de réglages <a href="%s" class="nav-internal">Notifications par e-mail</a>.

en: Allow candidates to apply to jobs which use the email application method using their online resume
fr: Autoriser les candidats à postuler à des emplois qui utilisent la méthode de candidature par e-mail à l’aide de leur CV en ligne

en: Email Based Applications
fr: Candidatures basées sur un e-mail

en: Apply with Resume
fr: Postuler avec un CV

note: translators: Placeholder %s is the URL to the page in WP Job Manager's settings to make the change.
en: This will help prevent bots from submitting resumes. You must have entered a valid site key and secret key in <a href="%s">WP Job Manager's settings</a>.
fr: Cela aidera à empêcher les bots de déposer des CV. Vous devez avoir saisi une clé de site et une clé secrète valides dans les <a href="%s">réglages de WP Job Manager</a>.

en: Display a reCAPTCHA field on resume submission form.
fr: Affichez un champ reCAPTCHA sur le formulaire de dépôt de CV.

note: translators: Placeholder %s is the URL to the page in WP Job Manager's settings to set the pages.
en: Require a Terms and Conditions checkbox to be marked before a resume can be submitted. The linked page can be set from the <a href="%s">WP Job Manager's settings</a>.
fr: Exiger que la case Conditions générales soit cochée avant qu’un CV puisse être déposé. La page liée peut être définie dans les <a href="%s">réglages de WP Job Manager</a>.

en: Enable required Terms and Conditions checkbox on the form
fr: Activer la case à cocher obligatoire Conditions générales sur le formulaire

en: Terms and Conditions Checkbox
fr: Case à cocher Conditions générales

en: No limit
fr: Pas de limite

en: How many listings are users allowed to post. Can be left blank to allow unlimited listings per account.
fr: Nombre d’offres que les utilisateurs ont le droit de publier. Peut être laissé vide pour autoriser un nombre illimité d’offres par compte.

en: Listing Limit
fr: Limite d’offres

en: Never auto-hide
fr: Ne jamais masquer automatiquement

en: How many <strong>days</strong> un-modified resumes should be published before being hidden. Can be left blank to never hide resumes automatically. Candidates can re-publish hidden resumes form their dashboard.
fr: Nombre de <strong>jours</strong> pendant lesquels les CV non modifiés doivent être publiés avant d’être masqués. Peut être laissé vide pour ne jamais masquer automatiquement les CV. Les candidats peuvent republier des CV masqués à partir de leur tableau de bord.

en: Auto-hide Resumes
fr: Masquer automatiquement les CV

en: Never expire
fr: N’expire jamais

en: How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be left blank to never expire. Expired listings must be relisted to become visible.
fr: Nombre de <strong>jours</strong> pendant lesquels les offres sont en ligne avant d’expirer. Peut être laissé vide pour ne jamais expirer. Les offres expirées doivent être republiées pour devenir visibles.

en: Listing Duration
fr: Durée de validité de l’offre

en: Users can edit, but edits require admin approval
fr: Les utilisateurs peuvent apporter des modifications, mais elles nécessitent l’approbation de l’administrateur

en: Users can edit without admin approval
fr: Les utilisateurs peuvent apporter des modifications sans l’approbation de l’administrateur

en: Users cannot edit
fr: Les utilisateurs ne peuvent pas apporter de modifications

en: Choose whether published resumes can be edited and if edits require admin approval. When moderation is required, the original resume will be unpublished while edits await admin approval.
fr: Choisissez si les CV publiés peuvent être modifiés et si les modifications nécessitent l’approbation de l’administrateur. Lorsque la modération est requise, le CV original ne sera pas publié pendant que les modifications attendent l’approbation de l’administrateur.

en: Allow editing of published resumes
fr: Autoriser la modification des CV publiés

en: Allow Published Edits
fr: Autoriser les modifications publiées

en: Users can continue to edit pending resumes until they are approved by an admin.
fr: Les utilisateurs peuvent continuer à modifier les CV en attente jusqu’à ce qu’ils soient approuvés par un administrateur.

en: Allow editing of pending resumes
fr: Autoriser la modification des CV en attente

en: Allow Pending Edits
fr: Autoriser les modifications en attente

en: If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval.
fr: Si activé, les nouveaux dépôts seront inactifs, en attente de l’approbation de l’administrateur.

en: New submissions require admin approval
fr: Les nouveaux dépôts nécessitent l’approbation de l’administrateur

en: Approval Required
fr: Approbation requise

en: If you enable registration on your submission form, choose a role for the new user.
fr: Si vous activez l’inscription sur votre formulaire de dépôt, choisissez un rôle pour le nouvel utilisateur.

en: Account Role
fr: Rôle du compte

en: If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their email address won't be verified.
fr: Si activé, un e-mail sera envoyé à l’utilisateur avec son identifiant et un lien pour définir son mot de passe. Sinon, un champ de mot de passe sera affiché et son adresse e-mail ne sera pas vérifiée.

en: Use WordPress' default behavior and email new users link to set a password
fr: Utiliser le comportement par défaut de WordPress et envoyer un lien par e-mail aux nouveaux utilisateurs pour définir un mot de passe

en: Account Password
fr: Mot de passe du compte

en: If enabled, a username will be generated from the first part of the user email address. Otherwise, a username field will be shown.
fr: Si activé, un identifiant sera généré à partir de la première partie de l’adresse e-mail de l’utilisateur. Sinon, un champ d’identifiant sera affiché.

en: Automatically Generate Username from Email Address
fr: Générer automatiquement un identifiant à partir de l’adresse e-mail

en: Account Username
fr: Identifiant du compte

en: If enabled, non-logged in users will be able to create an account by entering their email address on the resume submission form.
fr: Si activé, les utilisateurs non connectés pourront créer un compte en saisissant leur adresse e-mail sur le formulaire de dépôt de CV.

en: Allow account creation
fr: Autoriser la création de compte

en: Account Creation
fr: Création de compte

en: If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without creating an account. Please note that this will prevent non-registered users from being able to edit their listings at a later date.
fr: Si désactivé, les utilisateurs non connectés pourront déposer des offres sans créer de compte. Veuillez noter que cela empêchera les utilisateurs non inscrits de pouvoir modifier leurs offres ultérieurement.

en: Submitting listings requires an account
fr: Le dépôt d’offres nécessite un compte

en: Account Required
fr: Compte requis

en: Resume Submission
fr: Dépôt de CV

note: translators: Placeholder %1$s is the URL to the WP Admin page that handles account erasure requests. %2$s is trash notification.
en: If enabled, resumes with a matching email address will be sent to the trash during <a href="%1$s">personal data erasure requests</a>. %2$s
fr: Si le réglage est activé, les CV avec une adresse e-mail correspondante seront déplacés vers la corbeille lors des <a href="%1$s">demandes d’effacement des données personnelles</a>. %2$s

en: Remove resumes on account erasure requests
fr: Supprimer les CV lors des demandes d’effacement de compte

en: Personal Data Erasure
fr: Effacement des données personnelles

en: Choose whether to deleted uploaded files when a resume is deleted and removed from the trash.
fr: Choisissez de supprimer ou non les fichiers chargés lorsqu’un CV est supprimé et retiré de la corbeille.

en: Delete uploaded files when a resume is deleted
fr: Supprimer les fichiers chargés lorsqu’un CV est supprimé

en: Delete uploaded files
fr: Supprimer les fichiers chargés

en: Choose whether to allow candidates to upload a resume file.
fr: Choisissez d’autoriser ou non les candidats à charger un fichier CV.

en: Enable resume upload
fr: Activer le chargement de CV

en: Resume Upload
fr: Chargement de CV

en: Enter the number of skills per resume submission you wish to allow, or leave blank for unlimited skills.
fr: Saisissez le nombre de compétences par dépôt de CV que vous souhaitez autoriser ou laissez vide pour un nombre illimité de compétences.

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Maximum Skills
fr: Compétences maximum

en: Choose whether to enable the candidate skills field. Skills can be added by users during resume submission.
fr: Choisissez d’activer ou non le champ Compétences du candidat. Les compétences peuvent être ajoutées par les utilisateurs lors du dépôt de CV.

en: Enable candidate skills
fr: Activer les compétences du candidat

en: Resumes will be shown if within ALL selected categories
fr: Les CV seront affichés s’ils figurent dans TOUTES les catégories sélectionnées

en: Resumes will be shown if within ANY selected category
fr: Les CV seront affichés s’ils figurent dans N’IMPORTE QUELLE catégorie sélectionnée

en: Choose how to filter resumes when Multi-select Categories option is enabled.
fr: Choisissez comment filtrer les CV lorsque l’option Sélectionner plusieurs catégories est activée.

en: Category Filter Type
fr: Type de filtre de catégorie

en: If enabled, the category select box will default to a multiselect on the [resumes] shortcode.
fr: Si activé, la case de sélection de catégorie sera par défaut une sélection multiple sur le code court [resumes].

en: Enable category multiselect by default
fr: Activer la sélection multiple de catégories par défaut

en: Multi-select Categories
fr: Sélectionner plusieurs catégories

en: Choose whether to enable resume categories. Categories must be setup by an admin for users to choose during job submission.
fr: Choisissez d’activer ou non les catégories de CV. Les catégories doivent être configurées par un administrateur pour que les utilisateurs puissent les choisir lors du dépôt d’offre d’emploi.

en: Enable resume categories
fr: Activer les catégories de CV

en: How many resumes should be shown per page by default?
fr: Combien de CV doivent être affichés par page par défaut ?

en: Resumes Per Page
fr: CV par page

en: Resume Listings
fr: Offres de CV

note: translators: Placeholder %d is the number of days before items are removed from trash.
en: They will then be permanently deleted after %d days.
fr: Ils seront ensuite définitivement supprimés au bout de %d jours.

en: They will then need to be manually removed from the trash
fr: Ils devront ensuite être supprimés manuellement de la corbeille

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Éditer

en: Email Candidate
fr: Envoyer un e-mail au candidat

en: View
fr: Voir

en: Approve
fr: Approuver

en: by %s
fr: par %s

en: by a guest
fr: par un invité

en: M j, Y
fr: j M Y

en: Resume ID: %d
fr: ID de CV : %d

en: Featured?
fr: Mis en avant ?

en: Categories
fr: Catégories

en: Skills
fr: Compétences

en: Expires
fr: Expire le

en: Posted
fr: Publié

en: Status
fr: Statut

en: Location
fr: Localisation

en: Candidate
fr: Candidat

en: Resume draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Resume</a>
fr: Le brouillon du CV a été mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser le CV</a>

en: M j, Y @ G:i
fr: j F Y \à G \h i \m\i\n

en: Resume scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview Resume</a>
fr: CV planifié pour : <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser le CV</a>

en: Resume submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Resume</a>
fr: CV déposé. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser le CV</a>

en: Resume saved.
fr: CV enregistré.

en: Resume published. <a href="%s">View Resume</a>
fr: CV publié. <a href="%s">Voir le CV</a>

en: Resume restored to revision from %s
fr: CV rétabli à partir de la révision du %s

en: Resume updated.
fr: CV mis à jour.

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Resume updated. <a href="%s">View Resume</a>
fr: CV mis à jour. <a href="%s">Voir le CV</a>

en: Candidate name
fr: Nom du candidat

en: Select a category
fr: Séléctionnez une catégorie:

en: %s approved
fr: %s approuvé

en: Approve Resumes
fr: Approuver les CV

en: Settings
fr: Paramètres

note: Description of the plugin
en: Manage candidate resumes from the WordPress admin panel, and allow candidates to post their resumes directly to your site.
fr: Gérez les CV des candidats à partir du panneau d’administration WordPress et permettez aux candidats de publier leurs CV directement sur votre site.
